Traduzione Amiga mia - Alejandro Sanz
Amica mia
Amica mia, lo so, vivi solo per lui
e anche lui lo sa
però lui non ti vede come ti vedo io
prego la mia bocca di dire
che mi ha confessato tra bicchieri di vino
che è la tua pelle che sogna di notte
e che impazzisce ad ogni bottone che
apri pensando alle sue mani su di te
Lui non ti ha visto tremare,
aspettando una parola,
un gesto, un abbraccio
lui non ti vede come ti vedo io mentre sospiri
con gli occhietti aperti
quando faccio il suo nome
Ah amica mia, lo so io e lo sa anche lui
Amica mia, non so che dirti
Nè che fare per vederti felice
Magari potessi mandare nell’anima o nella libertà
Che è quello che a lui manca
Riempirti la borsa di guerre vinte
Di sogni e speranze rinnovate
Io voglio regalarti una poesia
Tu pensi che stia dando le notizie
Amica mia, magari un giorno ascoltando la mia canzone
capirai che ciò che non ho mai voluto
è raccontare la tua storia
perché potesse risultare commovente
Però perdonami amica mia
non è intelligenza o saggezza
questo è il mio modo di dire le cose
non è il mio lavoro, è la mia lingua
Amica mia, principessa di un racconto infinito
Amica mia, pretendo solo che conti su di me
Amica mia, vediamo se uno di questi giorni
alla fine imparerò a dire
senza dover fare tanti giri di parole
che tutta questa storia mi importa
perché sei mia amica…
Amica mia, lo so, vivi solo per lui
e anche lui lo sa
però lui non ti vede come ti vedo io
prego la mia bocca di dire
che mi ha confessato tra bicchieri di vino
che è la tua pelle che sogna di notte
Amica mia, non so che dirti
Nè che fare per vederti felice
Magari potessi mandare nell’anima o nella libertà
Che è quello che a lui manca
Riempirti la borsa di guerre vinte
Di sogni e speranze rinnovate
Io voglio regalarti una poesia
Tu pensi che stia dando le notizie
Amica mia, principessa di un racconto infinito
Amica mia, pretendo solo che conti su di me
Amica mia, vediamo se uno di questi giorni
alla fine imparerò a dire
senza dover fare tanti giri di parole
che tutta questa storia mi importa
perché sei mia amica…
Clicca sul pulsante qui sotto e inviaci la tua versione o le correzioni che ritieni necessarie.
Tutti i suggerimenti saranno vagliati dal nostro staff e, se ritenuti validi, andranno a integrare o a sostituire la traduzione attuale.
Suggerisci correzioni
Le ultime traduzione inserite
- I want it all - Depeche Mode
- L'emprisonnée - Dark Sanctuary
- Amor Quédate - Jean Carlos Canela
- Una vez más - Reik
- Little Things - One direction
- Echelon - 30 Seconds To Mars
- R-evolve - 30 Seconds To Mars
- Birth - 30 Seconds To Mars
- Sing - Ed Sheeran
- Up in the Air - 30 Seconds To Mars
- Conquistador - 30 Seconds To Mars
- Northern lights - 30 Seconds To Mars
- End of All Days - 30 Seconds To Mars
- Stranger in a Strange Land - 30 Seconds To Mars
- The Story - 30 Seconds To Mars
- The longing - Tom Beck
- Sky's still blue - Andrew Belle
- The moment I said it - Imogen Heap
- Bloodsport - Raleigh Ritchie
- Swept away - Jake Bugg
- When I was your man - Bruno Mars
- It's true - Jake Bugg
- The one I never knew - Jake Bugg
- Sticks and stones - Cara Delevingne
- None of Dem (feat. Royksopp) - Robyn
- I Will Stay But You Should Leave - Skunk Anansie
- Carmen - Stromae
- Ordinary Love - U2
- Story - Sam Tsui
- Naive - Sam Tsui