Traduzione Dry County - Bon Jovi

Contea Arida

Al di là del confine
Trasformano l'acqua in vino
Alcuni dicono che sia il sangue del diavolo
Che viene estratto dalla vite
Altri dicono che sia il Salvatore
In questi tempi difficili e disperati
A me serve solo per dimenticare
Che siamo solo nati per morire

Sono venuto qui come tanti altri hanno già fatto
Per cercare una vita migliore
Per trovare la mia fetta di agiatezza
Per sentirmi finalmente vivo
E so che niente di buono arriva in modo facile
E tutto ciò che e' buono ha bisogno di tempo
Mi son costruito il mio letto, mi ci stenderò
Morirci dentro è il vero crimine

Non puoi fare a meno di prosperare
Dove le strade sono lastricate d'oro
Si dice che i pozzi di petrolio qui
fossero più profondi che in qualsiasi altro posto
ho fatto i bagagli e
ho lasciato moglie e figlio a casa

Adesso non c'è niente in questa ricca terra*
Conosco solo fantasmi
Adesso il petrolio è finito
E i soldi sono finiti
E non c'è più lavoro
Ma tiriamo ancora avanti

Quaggiù nella contea arida
Nuotano nella sabbia
Sperando che pò d'acqua santa
lavi i peccati dalle mani
Qui nella contea arida
La promessa si è prosciugata
Dove nessuno piange
E nessuno ne esce vivo

Nel santo nome di Gesù
Ho sentito un predicatore dire
Che siamo figli di Dio
E che un giorno Lui ritornerà
Ho sperato che fosse a conoscenza di
Ciò che stava dicendo
mentre beveva la sua coppa di vino
Non mi ha fatto una grande impressione
mentre uscivo nella notte

Ho sfidato il cielo ad aprirsi
E invocato pioggia dalle nuvole
E pregato Dio per l'acqua
Per questo mio bruciore nelle vene
Era come se l'anima fosse infuocata
E ho dovuto guardare le fiamme
Tutti i miei sogni svaniti nella cenere
E il mio futuro volare via

Adesso il petrolio è finito
E i soldi sono finiti
E non c'è più lavoro
Ma tiriamo ancora avanti

Quaggiù nella contea arida
Nuotano nella sabbia
Sperando che pò d'acqua santa
lavi i peccati dalle mani
Qui nella contea arida
La promessa si è prosciugata
Dove nessuno piange
E nessuno ne esce vivo

Gli uomini passano tutta la vita
A pregare e aspettare i grandi doni
Ma a volte sembra
Che la ricompensa ti faccia sentire
Come una sporca puttana
Se potessi scegliere come morire
vorrei fosse per mezzo di coltello o di pistola
Perchè in altri modi si soffre troppo
Notte dopo notte...

Quaggiù nella contea arida
Nuotano nella sabbia
Sperando che pò d'acqua santa
lavi i peccati dalle mani
Qui nella contea arida
La promessa si è prosciugata
Dove nessuno piange
E nessuno ne esce vivo








*pay dirt: letteralmente minerale utile, usato in senso
figurato per riferirsi a qualcosa di ricco, di buono