Traduzione Dot In The Universe - Elisa

Puntino Nell'universo

Sono un puntino nell'universo, sono una mente
sono la figlia di mia madre e tutto sembra andar bene
da qualche parte nel tempo
da qualche parte nello spazio
c'è una costellazione dove ho disegnato il suo volto

sono un puntino nell'universo
che scorre via le tracce
sono ad un passo dal precipizio
ma sono un'acrobata
allungo le mie braccia
allungo la mia fede*
cammino su una fune e mi sento ancora al sicuro

beh, troverò la strada di ritorno per casa mia
troverò la mia strada, troverò la mia
strada di ritorno, troverò la mia strada

sono un puntino nell'universo, sono viva
sono un'automobile veloce che fa fatica a guidare
sono l'autunno che ha soffiato il vento che
ha portato via le foglie dagli alberi
il primo giorno d'estate e sta ancora cadendo la neve

sono un puntino nell'universo
sono un cuore che si spezza e
che non è capace di recitare la sua parte
sono solo un sogno ancora da esaudire
ma morirò un pò così diventerò reale

beh, troverò la strada di ritorno per casa mia
troverò la mia strada, troverò la mia
strada di ritorno, troverò la mia strada

un momento di te che parti con il tuo ?
il calore della tua mano
che stringe la mia
sarei una stupida se non capissi
quanto mi sentirei sola senza tutto questo
quindi non voglio perdere l'amore
piuttosto perderei questo mondo
piuttosto perderei il mio mondo









* ho preferito mantenere il verbo "mantenere"
già usato nella frase precedente, sebbene in
italiano non dia lo stesso senso che da in
inglese, comunque intende dire "avrò tanta fede"