Traduzione Breathe No More - Evanescence

Non Respiro Più

Ho guardato nello specchio così a lungo
che ho finito col credere all’esistenza della mie anime dall’altra parte.

Oh, i piccoli pezzi cadendo si distruggono.
Frammenti di me,
troppo taglienti per rimetterli a posto
troppo piccoli per contare qualcosa
ma abbastanza grandi da tagliarmi in tanti pezzettini.
Se cerco di toccarla

sanguino
e sanguino,
e non respiro
non respiro più.

Prendo fiato e cerco di trarre un significato dalla fonte dei miei spiriti
eppure come un bambino testardo rifiuti ancora di bere.
Dimmi una bugia,
convincimi che sono sempre stata male
e tutto ciò
avrà un senso quando starò meglio.
Conosco la differenza
tra me e il mio riflesso.
Non posso fare a meno di domandarmi
quali dei due tu ami.
Così sanguino
e sanguino
e respiro
adesso respiro…
Sanguino
sanguino,
e non respiro
non respiro
non respiro più.


(Grazie a SuperVale per questa tarduzione)