Traduzione Man Down - Rihanna

Uomo A Terra

Non volevo porre fine alla sua vita
So che non era giusto

Non riesco nemmeno a dormire la notte
Non riesco a togliermelo dalla mente
ho bisogno di sparire
Prima di finire dietro le sbarre.

Quello che era iniziato come un semplice alterco
Si è trasformato in una situazione appiccicosa
sto solo pensando a quello che dovrò affrontare e
Mi viene da piangere

Perchè non volevo fargli del male
Potrebbe essere il figlio di qualcuno
Ho preso il suo cuore
Quando ho tirato fuori quella pistola

Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra

Oh mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè?
Oh mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale

è una calibro 22
la chiamo Peggy Sue*
Quando entra bene nei miei panni
Cosa ti aspetti che io faccia?
Se mi stai prendendo in giro
Perdo la mia calma
E prendo la pistola

Non volevo metterlo a terra
Ma ora è troppo tardi per tornare indietro
Non so a cosa stavo pensando
Ora lui non è più in vita
quindi credo proprio che lascerò la città.

Perchè non volevo fargli del male
Potrebbe essere il figlio di qualcuno
Ho preso il suo cuore
Quando ho tirato fuori quella pistola

Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra

Oh mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè?
Oh mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale

Non avrei mai pensato che sarei riuscita a farlo
Oh mio Dio
Che cosa mi è successo?
Perché ho premuto il grilletto?
Ho messo fine alla vita di un ne**o
Ho messo fine alla vita di un ne**o così presto
Quando ho premuto l grilletto,
premuto il grilletto su di te
Qualcuno mi dica cosa devo fare

Rum pum pum pum pum pum pum rum rum pum pum pum
Dicono: uomo a terra!
Rum pum pum pum pum pum pum rum rum pum pum pum
E io scappo per il centro della città

Perchè ora sono una criminale
Oh Dio, oh pietà, ora sono una criminale
Uomo a terra
Dite al giudice di darmi il minimo della pena
Scappo dalla città passando dalla stazione centrale

Oh mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè?
Oh mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale





*Peggy Sue: Protagonista di "Peggy Sue Got Married",
film del 1986 diretto da Francis Ford Coppola.