Traduzione Yahweh - U2

Yahweh *

Prendi queste scarpe
che fanno rumore
in qualche strada senza uscita
prendi queste scarpe
e fattele calzare bene
prendi questa camicia
di poliestere bianco,
spazzatura fatta da nessuna parte
prendi questa camicia
e rendila pulita, pulita
prendi quest’anima
bloccata tra la pelle e le ossa
prendi quest’anima
e falla cantare

Yahweh, Yahweh
c’è sempre dolore prima che un bambino nasca
Yahweh, Yahweh
sto ancora aspettando l’alba

prendi queste mani
insegna loro cosa portare
prendi queste mani
e non farne un pugno
prendi questa bocca
così svelta a criticare
prendi questa bocca
e dalle un bacio

Yahweh, Yahweh
c’è sempre dolore prima che un bambino nasca
Yahweh, Yahweh
sto ancora aspettando l’alba

sto ancora aspettando l’alba,
il sole sta sorgendo
il sole sta sorgendo sull’oceano
questo amore è come una goccia nell’oceano
questo amore è come una goccia nell’oceano

Yahweh, Yahweh
c’è sempre dolore prima che un bambino nasca
Yahweh, dimmi adesso
perchè c'è il buio prima dell'alba?

prendi questa città
una città dovrebbe risplendere
in cima a una collina
prendi questa città
se sarà fatta la tua volontà
che ciò che l'uomo non può possedere
l'uomo non può rubare
prendi questo cuore
prendi questo cuore
prendi questo cuore
e fallo spezzare













*YAHWEH: Nome ebraico di Dio che non dev'essere mai pronunciato.
La sua scrittura consonantica (Yhw, Yh, Yw) compare sui papiri aramaici.
Sembra certo che da questo nome derivi il più popolare e conosciuto "Geova".
Per alcuni, Yahweh deriva dalla forma attiva del verbo essere ebraico hawàh.
E' un tempo particolare che non ha corrispettivi in italiano,
ma potrebbe essere tradotto con Egli sarà, diverrà, farà divenire.