Abba
- Chiquitita
- Dancing Queen
- Does Your Mother Know
- Fernando
- Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
- Honey, Honey
- I Have A Dream
- Lay All Your Love On Me
- Mamma Mia
- Money, Money, Money
- Our Last Summer
- S. O. S.
- Slipping Through My Fingers
- Sos
- Super Trouper
- Take A Chance On Me
- Thank You For The Music
- The Name Of The Game
- The Winner Takes It All
- Voulez-vous
- Waterloo
- When All Is Said And Done
Traduzione When All Is Said And Done - Abba
Quando è Stato Detto E Fatto Tutto
Eccoci, un altro toast
e poi pagheremo la bolletta
nel profondo di noi due
riesco a sentire il freddo autunnale
uccelli di passaggio, io e te
voliamo istintivamente
quando l'estate è finita
e le nuvole scure nascondono il sole
nè io nè tu siamo da incolpare
quando è stato detto e fatto tutto
nelle nostre vite abbiamo camminato
per dei viaggi strani e solitari
leggermente consumati ma dignitosi
e non siamo troppo vecchi per il sesso
stiamo ancora aspirando al cielo
nessuna voglia di andare a Canossa*
grazie per tutto il tuo amore generoso
e grazie per tutto il divertimento
nè io nè tu siamo da incolpare
quando è stato detto e fatto tutto
è così strano, quando sei giù
e giaci sul pavimento
il modo in cui ti alzi
scuoti la testa, ti alzi
e chiedi di più
con le idee chiare e gli occhi aperti
senza niente più da provare
restando con calma al bivio
senza desiderio di correre
non c'è fretta, non più
quando è stato detto e fatto tutto
* to eat humble pie: si traduce con questa locuzione
idiomatica che si riferisce all'umiliazione di Canossa,
quindi umiliarsi, piegarsi di fronte al nemico.
Clicca sul pulsante qui sotto e inviaci la tua versione o le correzioni che ritieni necessarie.
Tutti i suggerimenti saranno vagliati dal nostro staff e, se ritenuti validi, andranno a integrare o a sostituire la traduzione attuale.
Suggerisci correzioni
Le ultime traduzione inserite
- I want it all - Depeche Mode
- L'emprisonnée - Dark Sanctuary
- Amor Quédate - Jean Carlos Canela
- Una vez más - Reik
- Little Things - One direction
- Echelon - 30 Seconds To Mars
- R-evolve - 30 Seconds To Mars
- Birth - 30 Seconds To Mars
- Sing - Ed Sheeran
- Up in the Air - 30 Seconds To Mars
- Conquistador - 30 Seconds To Mars
- Northern lights - 30 Seconds To Mars
- End of All Days - 30 Seconds To Mars
- Stranger in a Strange Land - 30 Seconds To Mars
- The Story - 30 Seconds To Mars
- The longing - Tom Beck
- Sky's still blue - Andrew Belle
- The moment I said it - Imogen Heap
- Bloodsport - Raleigh Ritchie
- Swept away - Jake Bugg
- When I was your man - Bruno Mars
- It's true - Jake Bugg
- The one I never knew - Jake Bugg
- Sticks and stones - Cara Delevingne
- None of Dem (feat. Royksopp) - Robyn
- I Will Stay But You Should Leave - Skunk Anansie
- Carmen - Stromae
- Ordinary Love - U2
- Story - Sam Tsui
- Naive - Sam Tsui