Traduzione Parents just don't understand - Will Smith
I genitori non capiscono
Si sa, i genitori sono gli stessi, non importa il tempo né il luogo,
loro non capiscono che voi ragazzi state commettendo qualche errore,
quindi dico a voi ragazzi di tutto il Mondo, non c’è bisogno di discutere,
i genitori non capiscono.
Ricordo di un anno in cui mamma mi portò a fare spese per la scuola.
Eravamo io, mio fratello, mia madre,
oh il mio babbo, e la mia sorellina più piccola, tutti in macchina.
Ci siamo diretti giù al Centro Commerciale;
mia madre iniziò col comprare vestiti che sceglieva lei.
Inizialmente non dissi niente, arricciavo solo il naso.
Mia madre poi disse “Cosa?! Questa maglietta costa 20$!”
Io dissi “ Mamma, questa maglietta è scozzese e con il farfallino!”
La successiva mezz’ora fu la stessa della precedente.
Mamma mi comprò vestiti dell’anno 1963.
Poi perse la testa e smise con i vestiti.
Le chiesi le Adidas e lei mi comprò le Zips!
Io le dissi “Mamma cosa stai facendo? Rovini la mia reputazione!”
Lei rispose “Hai solo sedici anni, non hai ancora una reputazione!”
Io dissi “Mamma riporta questi vestiti indietro per favore”
Lei rispose “No. Tu vai a scuola per imparare non per una sfilata di moda.”
Io continuai a dire “Mamma, questo non è Sha Na Na,
andiamo mamma non sono Browzer,
per favore riporta indietro questi bottoni a campanello e i pantaloni Brady Brunch. Ma se tu non vuoi io posso viverci
ma devi riportare quella specie di equipaggio reversibile”
Ma lei non lo fece. Rimase tutto uguale.
Inevitabilmente arrivò il primo giorno di scuola.
Credevo che sarei riuscito a scamparmela,
provai a fingere di stare male, ma mamma disse
“No no, non provarci, uh uh scordatelo!”
Non c’era niente che potessi fare,
provai a rilassarmi, dovetti indossare quegli antichi antifatti
e quando entrai a scuola, fu come avevo immaginato.
I ragazzi stavano piegati in due dalle risate
per i vestiti che mi aveva comprato la mamma.
E quelli che non stavano ancora ridendo
se la stavano comunque spassando perché mi indicavano sussurrando.
Appena tornai a casa raccontai a mamma come era andata la giornata, lei disse
“Se stavano ridendo non hai bisogno di loro perché non sono buoni amici!”
Per le successive sei ore provai a spiegare a mamma,
che stavo rischiando di passare quella situazione per altre 200 volte circa.
Quindi dico a voi ragazzi di tutto il Mondo,
non c’è bisogno di discutere,
i genitori non capiscono.
Oh ok, questa è la situazione:
i miei genitori sono partiti per una settimana di vacanza,
e hanno lasciato le chiavi della nuova Porsche.
Approverebbero? Uhm sicuramente no.
La prenderò solo per farci un giretto
e magari mostrarla ad un paio di amici.
La porterò solo un po’ attorno il quartiere.
Beh forse non dovrei … ooh certo che dovrei!
Fate attenzione, questo è il succo della trama:
l’ho portata fino all’angolo dell’isolato.
Fino a quando incontrai una bellissima ragazza camminare.
Presi telefono veicolare per fingere di parlare.
Avreste dovuto vedere le dimensioni del corpo di quella ragazza.
Suonai il clacson solo per attirare la sua attenzione.
Lei disse: “Era per me?”
Io dissi:“Oh si”
Lei disse: “Perché?”
E io “ Andiamo, vieni a farti un giretto con un ragazzo birbante”
Lei mi chiese “Come faccio a sapere che non sei malato? Potresti essere uno squilibrato”
Io le risposi “Andiamo, ragazza il mio nome è Principe. Potrebbe uno squilibrato avere una Porsche come questa? “
Lei accettò e ci mettemmo in viaggio.
Lei stava molto bene e anche io,
poi devo dire che mi ha colpito il McDonald che si trovava in strada,
presi due Big Macs, due sacchetti di patatine e una coca-cola.
Lei si tolse le scarpe e le appoggiò sul pavimento e disse
“Guida veloce, la velocità mi eccita”
Appoggiò la sua mano sul mio ginocchio e io misi il piede sull’acceleratore.
Fu come se avessimo avuto un colpo di frusta, eravamo partiti velocissimi.
Il tettuccio era aperto, la musica era alta,
e la mano di questa ragazza si stava muovendo costantemente al di sopra della mia coscia.
Aprì tre bottoni della sua camicia e forse per questo non avevo notato l’auto della polizia.
Stavamo facendo novanta nella nuova Porsche di mamma.
E per rendere questa lunga storia più breve
quando il poliziotto mi tirò fuori dall’auto ero spaventato da morire.
Dissi “Non ho la patente ma guido molto bene, agente.”
Quel giorno ebbi quasi un infarto.
Venni a sapere che quella ragazza era una dodicenne in fuga.
Fui arrestato e la macchina messa sotto sequestro.
Non avevo modi per sfuggire alla fine.
I miei genitori tornarono dalla vacanza per venirmi a prendere.
Preferirei rimanere in prigione piuttosto che farmi colpire da mio padre!
I miei genitori entrarono e con voce ferma dissi
“Ah mamma, papà … com’è andata la vacanza?”
Loro non parlarono io dissi
“Vi posso spiegare la situazione“
Ma mio padre mi ha semplicemente spinto per la faccia in macchina.
Fu un duro ritorno a casa.
Non so come sopravissi.
Facevano dei turni: una mi picchiava mentre l’altro guidava.
Non ci posso credere.. ho semplicemente fatto uno sbaglio!
Beh i genitori sono tutti uguali,
non importa il luogo né il tempo,
quindi ragazzi da tutto il mondo,
credete a quello che vi dico:
i genitori non capiscono.
Clicca sul pulsante qui sotto e inviaci la tua versione o le correzioni che ritieni necessarie.
Tutti i suggerimenti saranno vagliati dal nostro staff e, se ritenuti validi, andranno a integrare o a sostituire la traduzione attuale.
Suggerisci correzioni
Le ultime traduzione inserite
- I want it all - Depeche Mode
- L'emprisonnée - Dark Sanctuary
- Amor Quédate - Jean Carlos Canela
- Una vez más - Reik
- Little Things - One direction
- Echelon - 30 Seconds To Mars
- R-evolve - 30 Seconds To Mars
- Birth - 30 Seconds To Mars
- Sing - Ed Sheeran
- Up in the Air - 30 Seconds To Mars
- Conquistador - 30 Seconds To Mars
- Northern lights - 30 Seconds To Mars
- End of All Days - 30 Seconds To Mars
- Stranger in a Strange Land - 30 Seconds To Mars
- The Story - 30 Seconds To Mars
- The longing - Tom Beck
- Sky's still blue - Andrew Belle
- The moment I said it - Imogen Heap
- Bloodsport - Raleigh Ritchie
- Swept away - Jake Bugg
- When I was your man - Bruno Mars
- It's true - Jake Bugg
- The one I never knew - Jake Bugg
- Sticks and stones - Cara Delevingne
- None of Dem (feat. Royksopp) - Robyn
- I Will Stay But You Should Leave - Skunk Anansie
- Carmen - Stromae
- Ordinary Love - U2
- Story - Sam Tsui
- Naive - Sam Tsui