Traduzione Born This Way - Lady Gaga

Nata Così

Non importa se ami lui
anzi meglio con il maiuscolo: L-U-I
allunga le zampe e basta
Perche’ sei nata così, tesoro

mia madre, quando ero giovane, mi ha detto
che siamo tutti nati come superstar
mi ha fatto i boccoli e mi ha messo il rossetto
nello specchio del suo salottino
“non c'è niente di sbagliato nell'amare quel che sei"
mi disse, “perche’ lui ti ha fatto perfetta, cara”
“Quindi cammina a testa alta ragazza e
andrai lontano, ascoltami quando dico...”

Sono bellissima a modo mio
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata in questo modo

Non ti nascondere nel rimpianto
semplicemente ama te stesso e andrà bene
Sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata così

non c’è altra strada
Sono nata così
Sono nata così
non c’è altra strada
sono nata... sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata così

non essere noiosa – sii solo una regina
non essere noiosa – sii solo una regina
non essere noiosa – sii solo una regina
non essere!

munisciti di prudenza
ed ama i tuoi amici
ragazzo della metropolitana,
gioisci per la tua verità
nella religione dei precari
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù
un amante diverso non è un peccato
credo in L-U-I scritto in maiuscolo
Amo la mia vita amo questo disco e
il mio amore ha bisogno di fede
l'amore ha bisogno di fede

Sono bellissima a modo mio
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata in questo modo

Non ti nascondere nel rimpianto
semplicemente ama te stesso e andrà bene
Sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata così

non c’è altra strada
Sono nata così
Sono nata così
non c’è altra strada
sono nata... sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata così

non essere noiosa – sii solo una regina
Che tu abbia finito i soldi o sia benestante
che tu sia nero, bianco, beige o figlio di una chola*
che tu sia libanese o orientale
nonostante le invalidità che possa averti dato la vita
o se sei emarginato, o stato vittima di bullismo, o preso in giro
gioisci e ama te stesso oggi
perchè tesoro sei nato così

non importa se sei gay,
etero o bisessuale, lesbica o trans
Sono sulla strada giusta
Sono nata per sopravvivere
non importa che tu sia nero, bianco o beige
che tu sia chola o orientale
Sono sulla strada giusta
sono nata per essere coraggiosa

Sono bellissima a modo mio
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata in questo modo

Non ti nascondere nel rimpianto
semplicemente ama te stesso e andrà bene
Sono sulla strada giusta tesoro
Sono nata così

sono nata così, sono sulla strada giusta...








*chola: generalmente si riferisce a ragazze messicane o latine che provengono
da quartieri malfamati e rappresentano il loro rione. Si tratta di
donne fondamentalmente volgari, o di ragazze madri che hanno figli con
uomini diversi in tenera età. Lo stile "chola" è comune anche a Los Angeles
e a San Diego, a Miami le cholas vengono chiamate "chongas".